Kimler Rab'bin topluluğuna katılabilir?

Mekale Detayları:: Kategori: Anlatılmayan HIRİSTİYANLIK !!!; Oluşturulma tarihi: Çarşamba, 06 Nisan 2011 13:17; Son günceleme: Pazar, 20 Kasım 2011 14:57; Yayın tarihi: Çarşamba, 06 Nisan 2011 13:17; Makale Yazarı: Metin YILMAZ; Gösterim: 139

לֹא-יָבֹא פְצוּעַ-דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה, בִּקְהַל יְהוָה. {ס}

Deu 23:2 «Yasa dışı doğan biri RAB'bin topluluğuna girmeyecek. Soyundan gelenler de onuncu kuşağa dek RAB'bin topluluğuna girmeyecektir.

RSV Deuteronomy:23-2
"No bastard shall enter the assembly of the LORD;
even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the LORD.

Deuteronomy:23-2 Hiç bir piç RAB’bin topluluğuna girmeyecek. Hatta soyundan onuncu kuşağa dek olanlar bile RAB’bin topluluğuna girmeyecek. (Bizim tercümemiz )

Herkesin kiliseye doldurulmaya çalışıldığı günümüzde, kimlerin kiliseye, Rab'bin topluluğuna girme hakkı vardır. Hıristiyan kardeşlerimizin ellerindeki kutsal kitap dedikleri kitap, bu konuyada açıklık getirmiştir. Fakat Türkçemize çeviride verilen anlam bir çoğu için anlaşılmayacak konumdadır. Buna bizde dahiliz, yasa dışı derken, hangi yasadan, kimin yasalarından veya ne gibi bir yasadan bahsedildiği pek anlaşılmamaktadır.

Cümlede üstünde durulması gereken kelime İbranice '' Mamzer '' dir. Bu kelimeye ingilizce ve Türkçe verilen anlamları okuyalım.

Kaynak www.seslisözlük.com bastard:

1. (i)., (s). piç, nikahsız doğan çocuk; (argo) alçak herif, kepaze kimse; (s). gayri meşru (çocuk); sahte, hakiki olmayan, kalp; alışılmışın dışında; matb. normal boyda olmayan. bastardy (i). piçlik. bastardly (s). gayri meşru olarak doğan; hileli; bay.

2. piç. evlilik dışı. soysuz. melez. sahte. anormal. evlilik dışı çocuk. taklit. adi herif. alçak. puşt. it. adam. herif. hıyar. çizgi dışı. yasa dışı. alışılmamış. kurallara aykırı.

3. piç. nikâhsız doğan çocuk. hergele. it. kerhaneci. köpoğlu. mal. mendebur. nesebi gayri sahih çocuk.

Evet RSV ve KJV İngilizce çevirilere '' bastard '' olarak giren bu kelimenin İbranice kökeni '' Mamzer '' 'dir. Tüm bu yazmalarda iki kere kullanıldığı kabul edilen bu kelimeye Deu 23:2, Zec 9:6 KJV adlı İngilizce çeviri iki yerde de ''bastard '' anlamı yani Türkçe sözlük anlamıyla ilk sırada olan '' piç '' anlamını vermişlerdir. Türkçemize ise Deu 23:2'de '' yasadışı doğan biri '' Zec 9:6'de ise '' melez '' olarak girmiştir.

Dikkatli bakıldığında her yüklenen anlam '' Yasa dışı doğan biri veya Melez '' diğeri ile çelişki halindedir. Fakat buradaki sorunumuz bu çelişkiler değildir. Kitabı Mukaddes tercümanları kendilerince bu anlamlardan birini kabul edip kitaplarına koymuşlardır. Türkçemize Deu 23:2 «Yasa dışı doğan biri.. olarak tercüme edilmiştir. Yine aynı KJV Zec 9:6 'de geçen harfi harfine aynı kelime olan '' Mamzer '' i Türkçeye '' Melez '' olarak tercüme etmişlerdir.

KJV Zec 9:6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Zec 9:6 Aşdot'ta melez bir halk oturacak, Filistliler'in gururunu kıracağım.

Anlayamadığımız, kimi çevirilerelere göre, ' piç, yasaklanan ilişkiden doğan, evlilik dışı doğan ve yasa dışı doğan ' tanımlamaların hangisini kabul etmeliyiz. Buyrun Türkçemize yasa dışı olarak yaptığınız çeviriyi kabul edelim. Fakat hangi yasaya göre yasa dışı denilmek istenmektedir. Örneğin İslami kurallara göre evlenen bir çift Hıristiyanlarca yasanın içindemidir veya resmi kanunlara göre yapılan evliliklermi yasanın içindedir, buna bir açıklama getirilmesi gerekmektedir.

Bu meselenin birde diğer yüzü vardır,

Luka:16-18 «Karısını boşayıp başkasıyla evlenen her adam zina etmiş olur. Kocasından boşanmış bir kadınla evlenen de zina etmiş olur.

Matta:5-32 Ama ben size diyorum ki, karısını cinsel ahlaksızlıktan başka bir nedenle boşayan her adam, onu zinaya itmiş olur. Boşanmış bir kadınla evlenen de zina etmiş olur.

Bu yukarıdaki alıntılara baktığımızda boşanmış herhangi biri ile evlenen zina etmiş durumuna düşmekte. Kısaca boşanmış herhangi biriyle evlenmiş çiftlerden doğacak çocuklarda zinanın çocukları konumuna düşmekte. O zaman ortaya kendilerinin yaptığı çeviri ile çıkan soru

Deu 23:2 «Yasa dışı doğan biri RAB'bin topluluğuna girmeyecek.

Boşanmış biri ile evlenmek zina ise demek bu evlilik yasanın dışındadır. Şimdi kendilerinin yaptığı bu tercümeye göre boşanmış kişilerle evlenmiş kişilerin çocuklarıda hatta onların '' Soyundan gelenler de onuncu kuşağa dek RAB'bin topluluğuna girmeyecektir.'' Onuncu kuşağa dek kilise yasağı gelmiş olmuyormu. İşin garip tarafı Tanrının bu emrine uyan kiliseyi biz daha duymadık. Buyursunlar biz bu kanundan şunları anlıyoruz, şu katogoride olan insanlar kilisemize giremez desinler veya bu yasağa uyan kilise varsa, şurada bir kilise var bu yasağa uyuyor diye lütfen bizide bilgilendirin.

Anlatılmayan Hristiyanlık

Son Eklenenler ...

İsmail HÜSEYİNOĞLU - Analiz ve YORUM

Kutsalkitaplar.net sitesinde bulunan bize ait makaleler ve e-kitaplar (A'dan Z'ye Kitabı Mukaddes) yazarın izni alınmadan ticari amaçla kullanılamaz. Ticari amaç taşımayan kullanım, yazarın ve sitenin kimliği belirtilerek kullanılabilir. kutsalkitaplar.net sitesinde yayınlanan yazılar yazarların kendi kisişel görüşleridir. Yazıların her türlü sorumluluğu yazıyı yazan yazarına aittir.

Tekrar kullanım:

Bu sitede bulunan bize ait makaleler, kopyelenip ücret ödemeksizin aşağıdaki şartlara uyup kullanılabilir.

(1) - Kesinlikle ücret talep edilmeyecek.

(2) - Makalelere herhangi bir yazı eklenmeyip, çıkarılmayacak. Websitenizde en az harf büyüklüğü 10pt kullanılacak

Sitemizde yer alan yazılar ve haberler kaynak URL belirtilerek kullanılabilir.

Not:Yukarıda bahsettiğimiz bu şartlar bize ait olmayan makaleler için geçerli değildir.